Robinhood's launch of tokenized stocks for private companies like OpenAI and SpaceX has sparked controversy, with both firms denying any endorsement.