A motor vehicle accident caused significant delays during Wednesday’s morning rush hour at the Lincoln Tunnel, a critical junction linking midtown Manhattan to New Jersey.