Food allergies and other challenges don't have to get in the way of eating out. These apps and handy tricks can help.