As two of the nation’s largest private graduate student unions fight for new contracts, their members have been among the most vulnerable to the president’s attacks on universities.