In a gripping new series from her production company, Jessica Chastain transforms into a secret investigator who's inspired by a real person.