Henny Knightz turns hip-hop stereotypes upside down in ‘The Groove,’ a raw take on masculinity and domestic abuse.