Amtrak officials have said the Penn Station overhaul would be contained within the existing transit hub's footprint. Federal documents tell a whole different story.