Hair removal salon chain European Wax Center agreed to a multimillion-dollar settlement to resolve a class-action lawsuit.