Small changes on and off the bike can ease joint stress and prevent knee pain from derailing rides.