After another postseason disappointment, the Yankees are left to figure out what can be done to restore status as MLB’s marquee franchise.