Tesla reported another record sales plunge Wednesday, as brand damage from CEO Elon Musk’s political activities and increased competition continued to batter the once fast-growing electric car maker.