Lake Elmo has been a player in a billion-dollar game of pollution poker. And it’s losing. The other players at the table — Lake Elmo’s neighbors — have received tens of millions of dollars from 3M, ...