In a north London street, an unassuming brick building serves as the easily-overlooked entrance to the only deep-level station, served by National Rail rather than the Tube.