Owner of soundtrack catalog behind “A Charlie Brown Christmas” sues federal agencies and private companies.