Each episode of HBO’s “Painting with John” was at once seemingly random and sharply focused, united by the irascible charisma of painter/musician/actor John Lurie, co-founder of the Lounge Lizards and ...