Families of children killed in the Hillcrest jumping castle tragedy have reacted with shock and sorrow, and have questioned the legal system, after the castle's operator was told she is "free to go".