A developer and Frisbee fan turned AirPods into a flying-disc stat tracker, using motion sensors to measure throws in a clever demonstration of what Apple's earbuds can do beyond playing audio.